EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inspirerat av verkliga händelser. Vissa scener, personer,
namn, företag, platser och händelser har ändrats för dramatisk effekt.
Cochiloco var en av oss. Han förtjänade bättre.
Det gör vi alla.
Det kommer en tid
då man öppnar ögonen och inte känner igen sitt eget hem.
Du känner inte igen det för att Félix har förändrat det.
Jag säger ju det, Güero,
den gamla tiden är förbi.
Så hur förklarar jag det här? Vad ska jag säga till mina män?
Sanningen.
Att Félix gjorde det för Benjamín, för Tijuana.
Om Federationen skulle förlora dem nu...
Då skulle det gå utför snabbt.
Vi får skylla oss själva. Vi gick med på det här.
Vi lät Félix styra oss.
Ja, men... vi hade inte så mycket val.
Vi kanske inte ansträngde oss.
Nej. Så det kanske är dags.
Att hitta en bättre lösning.
Låt Félix suga Benjamíns kuk.
Du och jag måste tänka på oss själva.
Vi börjar göra det Félix inte gör.
Skydda varandra.
Lämna Federationen?
Det kan funka.
Det skulle funka.
Nej.
Det är för jobbigt att börja om.
Jag funderar på att lägga av.
Tänker du fortfarande sluta?
Det där har du tjatat om sedan jag jobbade åt dig.
Jaså?
Varje dag innebär en ny chans att snacka lite mindre skit.
Ja.
Det nya avtalet med colombianerna
är mer än Félix klarar av.
Han är desperat.
Och desperata män lever inte så länge.
- Känner du igen rösten? - Det är Acosta.
Lita på mig. Håll dig lugn och ligg lågt,
och vänta tills Félix tid är ute.
- Gör en kopia åt mig. - Ja, señor.
Helikoptern står på terrassen.
Jag måste till Mexico City i viktiga affärer.
Det gäller mycket pengar.
- Förlåt. - Du försöker ju inte ens.
Jag sa ju att jag tänder på det här.
Jag gillar att du är så stor.
Kom hit med den där.
Nej, älskling. Jag måste gå.
Du skulle ju komma i går kväll.
Jag sa ju att Hector kom hem tidigt. Jag kunde inte komma ifrån.
Kom igen, du hade mig hela morgonen.
Den där jävla Palma, vem tror han att han är? Storchefen?
- Det är Félix som ger honom order. - Alla kan inte vara lika tuffa som du.
Så stanna. Du har mig hela dagen.
Nej. Om jag inte är där efter frukosten, dödar Félix mig.
Det är Félix som ger min man order.
Sluta retas med mig. Jag ringer.
CÁRDENAS POPULARITET SJUNKER
Vad fan gör du här?
Jag trodde att jag var tydlig.
Jag dricker bara kaffe. Är det så farligt?
Är det här en lek för dig? Det här är mitt liv. Du skulle ju hålla dig borta.
Ja.
Från huset, från skolan. Men det här är ett kafé.
Äger du det? Första gången du var här, var det med mig.
Drick ditt kaffe.
- Hälsa din pappa. - Han vill inte veta av dig heller.
Han berättade om Cochiloco.
Vad du gjorde.
Så din pappa gillar skvaller?
Om man inte anpassar sig, går allt åt helvete.
Han gjorde sitt val.
Det är inte vem som helst som kan överge alla
och ändå lyckas skylla på dem.
Du valde fel sida, Miguel Ángel.
Du svek alla som tyckte om dig.
Nu går det dåligt för dig. För du är en dålig människa.
En ny dag ska komma.
Vissa kommer att straffas, vissa kommer att belönas.
Va...? Har du funnit Gud, eller?
Kanske något bättre.
Lycka till med det.
Du har tur, Walt. Ambassaden fick ett anonymt samtal tidigare.
De hade uppgifter om Félix Gallardo.
Jaså? Sa han hur?
Det sa hon inte. Hon ville träffa någon.
Hon? Kom igen, det låter som ett skämt.
Ville hon ha pengar? Ett visum till sin pojkvän?
Det ska du ta reda på.
Hon vill träffas.
Hon bor i Ojinaga, och eftersom du är i Juárez...
Sir, jag är mitt uppe i något här.
Just det. Det där med flygplanen. Du sa ju att ni inte hade något.
Hon har viktig information om Félix Gallardo
och du har ansvaret för den operationen.
- Vad fan är det du inte fattar? - Ja, ja.
Helvete.
Dina besök börjar bli en vana.
Fast jag är inte förvånad, med tanke på nyheten.
Vad hände med nomineringen? Du var ju så säker.
Jag har vigt mitt liv åt partiet och så valde de den där teknokraten.
Så dvärgen och hans bror ville inte ha dina pengar?
Cuauhtémoc Cárdenas var guvernör i Michoacán.
Medlem i PRI.
- Din kollega. Känner du honom? - Ja, och hans far också.
De är en institution. Pappan skulle bli president igen, om han levde.
Privatisering skulle förstöra allt som han har skapat.
Jordbruken, oljan, allt.
Du har läst på. Grattis.
Partiet tänker förstöra hans pappas verk.
Han behöver oss. Presentera oss.
Ibland lurar du mig med dina italienska kostymer.
Vet du varför Cuauhtémoc lämnade partiet?
På grund av oss.
Han säger att partiet samarbetar med smugglare och korrupta politiker.
Han måste behöva något.
Den dagen då Cuauhtémoc Cárdenas tar makten
åker du i fängelse.
Tror du verkligen att Cárdenas kan vinna?
Jag tror inte.
Jag vet.
De kallade det Nationella systemet för politisk valinformation.
Bättre känt i Mexiko som SNIPE.
Det skulle sammanställa valresultat, baserat på väljaruppgifter.
Ett sätt att ta reda på vem som röstade, var och hur.
Låter det bekant?
1988 i Mexiko var det inte det. Det var något helt nytt.
Före -88 hade det aldrig behövts. Så är det väl med absolut makt.
Ett enpartisystem tenderar att leda till ett troligt resultat.
Men det räcker med ett tillfälle.
En jordbävning och en lågkonjunktur brukar funka.
Och sedan börjar en idealist att locka folk.
Kampanjens stora överraskning är vänsterkandidaten Cuauhtémoc Cárdenas.
Cárdenas är f.d. medlem av PRI.
Han lämnade partiet ifjol för att det var "odemokratiskt".
När folk börjar få hopp så sprids det som en löpeld.
Cárdenas har stöd i storstäderna, i kulturella centrum.
PRI behåller greppet om landsbygden och glest befolkade områden
där folk är obildade och icke läskunniga.
Men det är väl bara prognoser?
En försmak av vad som ska komma.
Okej, men inget av det här är exakt.
Prognoserna kommer inte att förändras, p.g.a. en inbyggd felmarginal.
Vilket leder till det verkliga problemet.
Mexico City.
Cárdenas förutspår en segerpå 54 %.
- Det blir slantsingling. - Nej. Det är en jävla tragedi.
Resten av landet, då? Stanna där.
- León, Guanajuato. Det går bra där. - Ja, men det spelar ingen roll.
De första distrikten som rapporterar ligger i huvudstaden.
Det är de enda som media följer.
Vart sjätte år, på valdagen kl 19.00,
meddelar de att PRI har vunnit en storseger.
Om en PRI-kandidat inte förklarar seger efter de första distriktsrapporterna,
eller ännu värre, de kan inte...
Det blir katastrof.
Cárdenas har gett folk hopp.
Om det här kommer ut, så vet de att en förändring är på gång.
Då kan vi inte hindra bönderna från att rösta på honom.
PRI kommer att krossas.
Vi måste ses igen.
Varför då? Vi pratade ju om allt.
Lägg av. Det är dags att du öppnar ögonen.
Mina ögon är vidöppna, min vän. Och jag gillar det jag ser.
Jag vet inte vad du ser. Cárdena kommer att slå din bror.
Så du har hört.
En spännande tid.
Även de mindre lyckosamma förtjänar lite spänning.
Men min bror ska bli deras president.
Du fattar visst inte.
Min familj har erfarenhet av sådant här.
Historier som den om Cárdenas kommer och går. Fabler.
Hörde du den om påven? När han besökte Mexiko,
åkte han båt med Cárdenas.
Påvens hatt blåste av och Cárdenas gick på vattnet och hämtade den.
Men vi vet att Cárdenas inte kan simma.
PRI kommer att hålla ner hans huvud tills han drunknar.
Var det något annat?
Okej, då... Få se vad du tycker om det här.
Zapopan, Cárdenas har ökat med 16 %.
Puebla 12 %, Zipolite 22 %. Ska jag fortsätta?
Gissa hur jag fick siffrorna, och vilka andra jag kan ge dem till.
Mexiko står inför en förändring.
Hur gärna vill din bror stoppa det?
Hotel Ciudad de Mexico kl 16.00.
Bra.
Vi ses där.
Hej.
Vad fan gjorde du?
Du hade ingen rätt att berätta för den där skurken.
Vad fan tänkte du göra med det här?
Inget. Om inte partiet tror att de behöver mig, så får de inte se det här.
Vad har Cárdenas för relation till USA? För de vet ju allt om dig.
Det såg ju din brorson till.
Om partiet förlorar, så är du på nästa flyg till USA med mig.
Så sätt lite fart!
- Vad vet Cárdenas om det där? - Ingen vet något.
Vet han inte om det? Vet han inte att han kommer att vinna?
Bra. Säg det till honom.
Du skämtar.
Jag ska använda det som påtryckning. Säg det.
Jag hoppas att du vet vad du gör.
Agent Breslin.
- Känner vi varandra? - Jag ringde ambassaden i morse.
Det var du som ringde anonymt. Du är amerikan.
- Vill du sätta dig? - Helst inte.
Jag ska vara ärlig...
Jag väntade mig inte... dig.
Jag har liksom... Jag har en sorts radar i huvudet
som säger mig när något inte stämmer, när något verkar skumt.
Det ringer som fan i öronen nu.
Om din radar vore så bra, skulle du inte sitta här och se ut som du gör.
Så du vet något om Félix Gallardos operation.
Vill du utveckla det?
Jag ville bara se dig först, kolla att du var ensam.
Möt mig bakom restaurangen om tio minuter. Jag har en brun pickup.
Vänta lite, gumman...
Jag ska förklara hur det funkar.
Jag har ungefär tre, fyra tuggor kvar av min torta.
Och när jag är klar ska jag gå ut till min bil,
Wagoneeren som står där ute, och köra härifrån.
Och du och din pojkvän, eller vem fan som ligger bakom det här,
de får inget av det som de hoppades få.
Kontanter, visum, allt försvinner med mig.
Sötnos... Jag kommer inte tillbaka.
Så slösa inte bort min tid med lögner. Om du har något att säga, så börja prata.
Värst vad du är gullig.
Min pojkvän heter Pablo Acosta.
Han driver Juárez territorium åt Félix Gallardo.
Han vill prata med dig. Om det inte är slöseri med din dyrbara tid.
Vi verkar ha problem, chefen.
Azul vill att du ringer.
Är du klar?
Så klar som jag kan bli.
Vad fan.
Sätt på dig den här.
Vad säger din radar dig nu?
Det här med Acosta är inte bra.
- Jag vet. Vad är det mer? - Aguilar spelade banden för mig.
Hur illa är det?
Acosta snackar mycket skit. Han säger att det går utför för dig.
Men det är inte Acosta som är problemet.
Det var Héctor Palma som ringde samtalet.
Han sa till Acosta att de inte behöver dig.
Föreslog att de går samman, Sinaloa och Juárez. Utan dig.
Den jäveln är ingenting utan mig. Varför gör han så här just nu?
Det spelar ingen roll. Skadan är redan skedd.
Nu gäller det att inte verka svag.
Hur fan kunde det här hända?
Vad vill du göra?
Döda honom.
Palma fick Sinaloa och har varit ett problem sedan dess.
Och Acosta?
Ska du bara stå där?
Ta den där verktygslådan och ta med dig den upp.
Du... Ge mig pistolen.
Du borde lyssna på henne. Hon är tuff. Tro mig, jag vet.
Du... Ha det så kul.
Välkommen, señor.
Vad händer? Var är han?
Så du gillar inte artigheter. Du hade visst något att berätta.
Du har fem minuter på dig, Félix.
Kan du sätta dig?
Är Leavenworth så hårt som de säger?
Så du vet en del om mig?
Jag började i tullen i Laredo. Jag känner till dig rätt väl.
Åtta år. Bra sätt att lära sig engelska.
Kan du något om tak?
Jag vill hellre ställa några frågor.
- Dricker du? Öl? - Så mycket jag kan.
Jag tänker stoppa Félix Gallardo.
Vill du hjälpa mig?
Tjejen... Det är hennes förtjänst att du är här.
Hon ville att vi skulle träffas. Hon har tjatat om det ett tag nu.
Hon hör mig klaga.
Tycker att det är dags för mig lägga av.
Hitta något annat.
Du verkar inte vara typen som skulle göra det.
Släppa allt för en tjej.
Gillar du Mimi?
Jag vill ha Félix. Det är allt jag är intresserad av.
Tänker du hjälpa mig eller inte?
Varför?
- Varför bryr du dig om honom? - Han dödade en federal agent.
Kände du honom, agenten som dog?
Camarena? Nej, det gjorde jag inte.
Vet du varför jag gillar att laga tak? Jag växte upp i ett litet hus.
Med många syskon.
Då lär man sig snabbt att det inte hjälper att klaga.
Det är lättare att fixa saker själv.
Så när tjejen säger att jag bara klagar...
Fan. Då måste det vara illa.
Och till slut kan man inte laga dem. Sådant är väl livet?
Förr eller senare går allt åt skogen, hur vi än försöker.
Är det därför du är här? För att allt har gått åt skogen?
Jag sa varför jag är här.
Just det.
Den... döda agenten.
Sanningen är...
Se dig om här.
Allt känns... annorlunda.
Colombianer, kokain...
Politiker.
Jag vet inte var jag hör hemma längre.
Det är därför jag är här.
För att sanningen är viktig för mig.
Ska jag tro på dina lögner?
För tre år sedan var jag hemma och jobbade.
Jag fick ett larm om en 1-18.
Det var gängrelaterad skottlossning.
Men det var inte i mitt område. Det var i en stad i närheten.
Så jag visste att något var fel.
Min bror hade dött.
Han fick tre skott i bröstet och förblödde med 3,5 gram kokain bredvid sig.
Och vad folk än säger...
...så berodde det på mig.
Jag ser världen som ond.
Och jag är inte mycket bättre.
Men vi måste försöka.
Så det är därför jag är här.
Jag försöker göra något.
Hur skulle det se ut om du och jag hjälptes åt?
Tja... Du korsar gränsen i morgon med mig.
Och berättar allt du vet om Félix och hans operation.
I utbyte kan jag erbjuda dig beskydd, immunitet, allt du vill.
Och Mimi, då?
- Är hon inblandad? - Nej!
Inte alls. Jag vill inte ha henne i närheten av det här.
Vi behöver inte blanda in henne.
Jag lovar.
Har du ett visitkort? Ett sätt att nå dig?
Motel Carrasco. Det enda i stan. Jag kan numret dit.
Min bror var knarkare.
Han dog med en spruta i armen.
Alla uppgifter är bekräftade.
Det är slut för er den 6 juli.
Hur påverkar det dig?
Jag tror att vi kan överleva det här. Tillsammans.
De här prognoserna är intressanta...
...men de garanterar ingenting.
Hur är det med Andrés?
Fortfarande bitter över nomineringen, verkar det som.
Ska jag verkligen tro på att dina kollegor gjorde det här? Nej.
Då har jag bara en slutsats. Endast partiet vet om det här.
Och de har erfarenhet av att dölja information.
Nej. Cárdenas vet också om det.
Det såg jag till.
När de här prognoserna kommer ut, vänder det upp och ner på hela landet.
Och partiet kan inte stoppa det.
Jag förstår.
Så jag antar att du har en lösning?
För att stoppa det som kommer att bli vår död.
Jag lyssnar.
Berätta en annan historia.
Prognoserna kommer från ett nytt datorprogram
som kan rapportera valresultat i realtid.
Och de tidiga resultaten kommer att visa hela landet att Cárdenas vinner.
Men man kan ha ett annat program som kan rapportera motsatsen.
Men när alla rösterna är räknade och Cárdenas har vunnit...
- Vad var det för mening då? - Men har han vunnit?
Om folk tror att han kommer att förlora, så struntar de i att rösta.
Man tar ifrån dem hoppet.
Folk vill bara stötta en vinnare. Vem skulle rösta på en förlorare?
- Okej. - De förlorar Mexico City, men inte resten.
Så får de vänta i sex år till nästa val.
För ni har vunnit valet lagligt, utan att förfalska en enda valsedel.
- Och i utbyte? - Jag får ett samarbete med regeringen.
Mina intressen är skyddade. För alltid.
Jag är imponerad.
Jag hade hört historier om dig, men det här...
Ingen dålig framgång för en skithög som du.
Du ska veta en sak. De här männen som jag representerar...
De är fantastiska vänner, men fruktansvärda fiender.
Om jag upptäcker att du ljuger, om det du sa i dag inte är sant...
Då blir det ett snabbt fall. Du överlever det inte.
Jag hör av mig.
Du kan ta av dig den där. Vi är snart framme.
Så hur tycker du att det gick?
- Erbjöd du honom ett avtal? - Ja.
- Tror du att han säger ja? - Det borde han.
Säg mig en sak.
Hur kommer det sig att en tjej som du... blir en tjej som du?
- Jag hade väl tur. - Skitsnack.
- Mitt ute i ödemarken? - Där jag inte hör hemma?
Jag föddes där jag hör hemma, och det betydde aldrig ett skit.
Och Acosta?
Jag älskar honom.
Det duger väl som anledning?
- Vill du se någon förändras? - Efter i dag, vet jag faktiskt inte.
Jag vet inte vad jag ska tro om någonting.
Ja.
Det är svårt, va? Att förstå sig på det här livet.
Jag antar det. Hoppas att det går bra för dig.
Kan jag få pistolen?
Jag är gravid.
Det är därför det måste ske nu.
Vet han om det?
Har du tänkt säga det?
Vill han göra det här, måste det vara för hans skull.
Hoppas att jag får träffa er igen. Alla tre.
- Är ni hungriga? - Ja!
- Var är er mamma? - Vet inte.
- Vet ni inte? - Nej.
Lupita, kom ner! Maten är klar!
Lupita!
Lupita, är du här?
Älskling, vad är det?
Vad har hänt?
- Förlåt mig, Héctor. - Berätta.
Palma! Är du här?
- Félix ringde. - Han vill att vi kommer till kontoret.
Hallå!
Dra åt helvete, ditt as!
Du med!
Kom ut, ditt svin!
Det är jättefint.
Vad är det med dig?
Vad är det?
- Har du pratat med Aguilar? - Nej, vad har hänt?
- Det är något på gång. - Vadå?
- Prata med Aguilar. - Vad fan är det som har hänt?
Vad fan?
- Vad fan gör du här? - Jag kan fråga dig detsamma.
Jag har inte hört mycket sedan tipset om Amado.
Jag visste inte att jag skulle rapportera.
Jag riskerar allt. Jag vill gärna höra något.
Det ledde till en startbana utanför Juárez.
Men du är ända här ute.
Skuggar du mig igen?
Jag pratade med Sal. Han sa att du var här.
Jag sa inte till Sal var jag bodde.
Ett motell i Ojinaga. Jag hade väl tur.
Den här startbanan...
Vet du något mer?
- Det är väl dit Félix ska ta leveranserna. - Det är därför vi bevakar den.
Är allt okej här?
Du, Walt...
Du skulle väl säga till mig om något annat dök upp?
Ja. Absolut.
Snälla Moreño, säg att det går framåt.
Nej.
Vet du vad som händer om vi inte löser det här?
Det är komplicerat. Vet du hur mycket data jag måste manipulera
för att ditt program ska verka äkta? Varför sa du att vi hade ett?
Annars dödar de mig, din idiot. Fixa det.
Pablo!
Var fan har du varit?
I Belize. Chiapas.
Du minns väl det där med flygplanen?
Det är jävligt coolt. I Chiapas.
Väldigt lantligt, sådant som du gillar. Vi borde åka dit.
- Åk, då. - Jag menar allvar. Du och jag. Vi åker.
Om du tror att jag sätter mig i ett av era små plan, är du galen.
Jag vet varför du är här.
Félix försökte döda Palma.
Är det därför du är så rädd? Står jag på tur?
Jag kan fixa det här.
Jag ska prata med Félix. Han behöver mig just nu.
Félix kan dra åt helvete.
Kan du lyssna på mig för en gångs skull?
Nej.
Jag vet redan vad jag ska göra.
Se till att du blir dödad? Det är väl det du alltid har velat?
Dö med hedern i behåll som en riktig jävla bandit.
Men det måste inte vara så.
Du kan behålla hedern och livet om du lyssnar på mig.
Stäng dörren när du går. Jag gillar inte när det drar.
Pablo...
Okej.
Du, Toker...
Falsk som sjutton, men jag har alltid gillat den.
Den visar datum och allt.
En vacker dag...
...måste du hugga den där skitstöveln i ryggen.
Hoppas bara att du vet när det är dags.
Dörren!
Vi har ett problem.
En av agenterna från Leyenda är ända ute i Ojinaga.
Gissa varför.
Följ upp det.
Och inga fler misstag.
Undertexter: Annie Nilsson